-
1 негодность
-
2 негодность
ж( непригодность) Untauglichkeit f, Unbrauchbarkeit fпривести в негодность — untauglich machen vt; betriebsunfähig machen vt (о машине и т.п.); kaputtmachen vt (разг.) -
3 herunterwirtschaften
гл.1) общ. привести в негодность (машину), привести в упадок (хозяйство)2) разг. разорить, привести в негодность (машину и т. п.), развалить (хозяйство), привести в упадок4) экон. приводить в негодность (машину), приводить в упадок (хозяйство)Универсальный немецко-русский словарь > herunterwirtschaften
-
4 ausleiern
гл.1) общ. срабатывать, скручивать (напр., винт в гнезде)2) разг. износить, разболтать (механизм), растянуть (резинку), растянуть (резинку; т.е. привести её в негодность), привести в негодность -
5 einen Besen abfegen
гл.общ. привести в негодность веник долгим употреблением, привести в негодность метлу долгим употреблением -
6 unbrauchbar machen
-
7 ausleiern
I vr разболтать, развинтитьпривести в негодность. Er hat das ganze Gewinde ausgeleiert.Du leierst noch deine Gelenke aus, wenn du dauernd mit den Fingern knackst.II vi/vr развинтитьсярастянутьсяприйти в негодность. Die Hosenträger haben sich ausgeleiert.Nach dem Unfall waren meine Knie ganz aufgeschlagen, meine Arme wie ausgeleiert.Der Mechanismus leiert mit der Zeit aus [hat sich ausgeleiert].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausleiern
-
8 herunterwirtschaften
vt -
9 abfegen
1. vtden Kamin abfegen — чистить дымоход2)einen Besen abfegen — привести в негодность метлу ( веник) долгим употреблением2. vi (s) разг. -
10 unbrauchbar
-
11 unbrauchbar machen
артил. привести в негодностьDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > unbrauchbar machen
-
12 kleinkriegen
vt1. разделить на части, размельчить (расколоть, раскрошить, растолочь, разменять и т. п.). Ich krieg' den Holzklotz nicht klein. Mein Beil ist nicht scharf genug.Das Brot ist zu hart. Ich kriege es nicht klein.Auf 100 Mark kann ich leider nicht rausgeben. Können Sie den Schein nicht irgendwo kleinkriegen?2. привести в негодность, доломать, доконать. Das ist ein sehr guter Teppich. Wir haben ihn schon so viele Jahre, er ist nicht kleinzukriegen.Hast du den Fernseher endlich kleingekriegt?Der Junge kriegt alles klein. Wir dürfen ihm nur noch ganz stabile Spielsachen in die Hände geben.Unser Knirps hat so lange an seinem Auto herummontiert, bis er es kleingekriegt hat.3. одолеть кого-л., сломить чьё-л. сопротивлениеуломать кого-л. Der Ringer war seinem Gegner so überlegen, daß er ihn sehr schnell kleinkriegte.Na, laß mal! Den Angeber, den werden wir auch noch kleinkriegen.Unser Junge ist nicht kleinzukriegen. Er lernt gut, geht einkaufen, hilft im Garten, treibt viel Sport, und abends ist er nicht einmal müde.Meine Kollegin kämpft wie ein Stier um ihr Recht. So schnell ist sie nicht kleinzukriegen.Auch durch die scharfe Kritik ließ er sich nicht kleinkriegen.4. истратить, растранжиритьиспользовать, употребить. Es dauerte nicht lange, und er hatte sein ganzes Gehalt kleingekriegt. Bis zum Ersten hat er sich dann bei uns durchgefuttert.Das geerbte Geld hat er schnell kleingekriegt [kleingemacht]. Ein paar Monate hat er dafür in Saus und Braus gelebt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinkriegen
-
13 liefern
vt:1. jmd. ist geliefert чья-л. песенка спетакто-л. пропал. Wenn das passieren [eintreffen] sollte, sind wir geliefert! Womöglich müssen wir dann den Schaden ersetzen.Wenn du das tust, bist du geliefert! Dann verlierst du deine Arbeitsstelle.Wenn er seine Miete nicht bis zum Fünfzehnten bezahlt hat, ist er geliefert. Dann setzt man ihn aus der Wohnung raus.2. jmdn. ans Messer [an den Galgen] liefern выдать кого-л. на расправувыдать кого-л. с головой. См. тж. Messer.3. ein (hervorragendes, gutes, schlechtes, miserables) Spiel liefern (отлично, хорошо, плохо, никуда не годно) играть (о спорт, игре). Unsere Fußballmannschaft hat ein hervorragendes Spiel geliefert.4. etw. liefern mep-pum. огран. привести в негодность. Jetzt hat er schon sein zweites Paar Schuhe geliefert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > liefern
-
14 ruinieren
vt сломать, испортить, привести в негодность, изгадить, угробить, запороть. Diese Kinder bringen es fertig, ihr neues Spielzeug an einem Vormittag zu ruinieren.Unsere Sommergäste haben die Möbel in unserem Bungalow ganz schön ruiniert.Der Regen hat ihr Kleid und Schuhwerk ruiniert.Durch unsachgemäßes Waschen hat sie sich schon so manchen Pullover ruiniert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ruinieren
-
15 abspielen
1. vt1) проигрывать (диск, пластинку и т. п.)2) заиграть (привести в негодность, часто используя, – кассету и т. п.)3) муз играть (с листа)Ich kann díéses Musíkstück nur ábspielen. — Я могу сыграть эту пьесу лишь с листа.
4) спорт делать пас, пасовать (в футболе, хоккее)2.sich ábspielen происходить (о событиях)Álles spíélte sich sehr schnell ab. — Всё происходило очень быстро.
-
16 ausleiern
vt1) срабатывать, скручивать (напр., винт в гнезде) -
17 unbrauchbar
etw. unbrauchbar machen — привести что-л. в негодность
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unbrauchbar
См. также в других словарях:
привести в негодность — запороть, загробить, угробить, испакостить, загубить, испортить, вывести из строя, испаскудить, попортить, повредить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, приведу, приведёшь, прош. вр. привёл, привела; приведший, приведя, совер. (к приводить),. 1. кого что. Ведя, доставить куда нибудь, помочь дойти куда нибудь. Привести детей домой. «Казак, приведший меня, отправился про меня доложить.»… … Толковый словарь Ушакова
НЕГОДНОСТЬ — НЕГОДНОСТЬ, негодности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к негодный; состояние негодного. Привести что нибудь в негодность. Выбросить что нибудь за негодностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) — Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… … Биологическая энциклопедия
изби́ть — изобью, изобьёшь; повел. избей; прич. страд. прош. избитый, бит, а, о; сов., перех. 1. (несов. избивать). Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. Хозяин избил батрака до полусмерти и прогнал со двора. Федин, Похищение Европы.… … Малый академический словарь
ИСТРЕПАТЬ — ИСТРЕПАТЬ, истреплю, истреплешь и (прост.) истрепешь, повел. истрепи, совер., что. 1. Небрежным обращением, долгим употреблением привести в негодность, придать чему нибудь ветхий, трепаный вид. Истрепать книгу. 2. Износить, ноской привести в… … Толковый словарь Ушакова
испортить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
избить — изобью, изобьёшь; избей; избитый; бит, а, о; св. кого. 1. Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. И. ребёнка. Вора жестоко избили. И. до полусмерти, и. в кровь. 2. кого что. Книжн. устар. Истребить, умертвить многих. Ворвавшись в… … Энциклопедический словарь
избить — изобью/, изобьёшь; избе/й; изби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. избивать, избиваться, избиение кого 1) Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. Изби/ть ребёнка … Словарь многих выражений
растрепать — треплю, треплешь; растрепли и растрепи; растрёпанный; пан, а, о; св. (нсв. также трепать). что. 1. Привести в беспорядок, сделать торчащим в разные стороны, спутанным и т.п. Р. волосы. Ветер растрепал солому. 2. Привести в негодность, в… … Энциклопедический словарь
растрепать — треплю/, тре/плешь; растрепли/ и растрепи/; растрёпанный; пан, а, о; св. см. тж. растрёпывать, растрёпываться, растрёпывание (нсв. также треп … Словарь многих выражений